Diese Marken heißen in anderen Ländern komplett anders

KFC steht für Kentucky Fried Chicken, wobei der Name Kentucky sich auf den Bundesstaat Kentucky in den USA bezieht, der für seine traditionelle Südstaatenküche, einschließlich gebratenem Hühnchen, bekannt ist. Das „Fried Chicken im Namen bezieht sich auf die Art der Zubereitung des Hühnchens, nämlich das Frittieren.

In Kanada wird KFC gelegentlich als Poulet Frit Kentucky bezeichnet, um dem bilingualen Charakter des Landes gerecht zu werden. Kanada hat zwei Amtssprachen, Englisch und Französisch, und in der französischsprachigen Provinz Quebec ist es üblich, Produkte und Marken mit französischen Bezeichnungen zu versehen. Poulet Frit Kentucky ist daher die französische Übersetzung von Kentucky Fried Chicken und wird in Quebec verwendet, um das Produkt zu bezeichnen. Dies ist ein Beispiel dafür, wie Markennamen in verschiedenen Regionen und Ländern angepasst werden können, um kulturellen und sprachlichen Unterschieden gerecht zu werden.

Deichmann ist eine große Einzelhandelskette, die sich auf den Verkauf von Schuhen und Schuhzubehör spezialisiert hat. Das Unternehmen hat Filialen in vielen europäischen Ländern und bietet eine breite Palette von Schuhstilen und -marken zu verschiedenen Preisen an. Deichmann ist eine der größten Schuhhandelsketten in Europa.

1865 gründete die Familie Dosenbach ihr Schuhgeschäft in Bremgarten und eröffnete weitere Filialen. 1973 erfolgte dann die Übernahme durch Deichmann Deutschland. Seitdem gehört Dosenbach zur Handelsgruppe und läuft in der Schweiz auch weiter unter dem ursprünglichen Namen.

Die Burger King-Gründer, James McLamore und David Edgerton, wollten 1954 ein Restaurant eröffnen, das sich auf gegrillte Burger spezialisierte. Sie entschieden sich für den Namen Burger King, um die Idee von hochwertigen, königlichen Burgern zu vermitteln. Der Name sollte Qualität und Geschmack betonen und hat sich seitdem zu einer weltweit bekannten Fast-Food-Marke entwickelt.

In Australien heißt Burger King aufgrund einer Markenrechtsfrage Hungry Jack’s. Als Burger King in den 1970er Jahren versuchte, in den australischen Markt einzutreten, stellten sie fest, dass der Name Burger King bereits von einem kleinen australischen Fast-Food-Restaurant in Adelaide registriert worden war. Um rechtliche Konflikte zu vermeiden, entschied sich Burger King, in Australien unter einem anderen Namen aufzutreten.

Mars ist hierzulande ein Schokoladenriegel, der aus einer Kombination von Milchschokolade, Karamell und einer zarten Nougatmasse besteht.

In den USA wird der Schokoriegel, der in vielen anderen Ländern als Mars bekannt ist, unter dem Namen Milky Way verkauft. Doch wieso? Nun, ursprünglich wurde der Milky Way-Riegel in den USA im Jahr 1923 eingeführt und war ein großer Erfolg. Später entschied sich Mars, Inc., das Unternehmen hinter der Marke Milky Way, eine andere Schokoladenmarke, die bereits in Europa unter dem Namen Mars bekannt war, in den USA einzuführen. Um Verwirrung zu vermeiden und den etablierten Namen Milky Way beizubehalten, wurde der ursprüngliche Milky Way-Riegel in den USA nicht umbenannt und blieb unter diesem Namen bekannt. So entstand die Unterscheidung zwischen dem Milky Way-Riegel in den USA und dem Mars-Riegel in anderen Teilen der Welt.

Unter Milky Way verstehen wir in Deutschland einen Schokoladenriegel, der aus einer Schicht zarter Nougatmasse und einem Überzug aus Milchschokolade besteht.

In den USA hingegen heißt ja Mars bereits Milky Way. Daher ist hier 3 Musketeers das Pendant zu unserem Milky Way. Wer ist jetzt auch komplett verwirrt?!

Pionier der Tiefkühlkost war der Amerikaner Clarence Birdseye, der eine Maschine, mit der man verpackte Lebensmittel unter Druck so schnell einfrieren konnte, dass sich nur kleine Eiskristalle bildeten, die die Zellwände von biologischem Material nicht zerstörten, entwickelte. In den 30er-Jahren verkaufte er die Lebensmittel zunächst in den USA, dann expandierte er nach Europa. Woraufhin Unilever die Marke 1957 schließlich aufkaufte. Dort liefen die Produkte nicht direkt unter dem Namen Iglo, sondern …

…unter dem Namen Birds Eye. Allerdings wurde der Name in Deutschland, Österreich, der Schweiz und den Niederlanden nicht verstanden, worauf man einen Markennamen suchte, der mehr Bezug für den Verbraucher bedeutete. So entstand aus Birds Eye letztendlich Iglo. Im englischsprachigen Raum wurde der alte Name aber beibehalten.

T.K. Maxx ist eine Einzelhandelskette, die sich auf den Verkauf von Markenkleidung, Schuhen, Accessoires und Haushaltswaren zu reduzierten Preisen spezialisiert hat. Die Kette hat Geschäfte in verschiedenen Ländern und ist unter verschiedenen Namen bekannt. Währens sie außerhalb Nordamerikas T.K. Maxx heißt, …

…heißt sie in den USA T.J. Max. Der Name wurde geändert, um Verwechslungen mit der britischen Einzelhandelskette T. J. Hughes zu vermeiden.

Wer kennt ihn nicht, den kräftigen Kerl mit der Glatze und dem Ohrring, der selbst die dreckigsten Badezimmer noch sauber bekommt?! Genau, die Rede ist von Meister Propper. Tatsächlich hört er bzw. die Marke aber nur in Deutschland auf diesen Namen.

Sein richtiger Name ist Mr. (Mister) Clean, denn die Marke stammt aus den USA.

Die Marke Axe gehört seit 1983 zu Unilever. In Amerika, Südasien und den größten Teilen Europas werden die Produkte unter dem Namen AXEverkauft.

In Australien, Neuseeland, Irland und im Vereinigten Königreich sieht das aber anders aus. Dort wird die Marke LYNX verwendet.